1
00:00:11,110 --> 00:00:12,830
Vamos, me diga.
2
00:00:12,830 --> 00:00:14,730
Para onde estamos indo?
3
00:00:14,730 --> 00:00:16,190
Batabitjira.
4
00:00:16,190 --> 00:00:18,530
O que?
5
00:00:18,530 --> 00:00:20,160
Onde eu nasci!
6
00:00:36,760 --> 00:00:38,560
Você está assistindo, Komimasa?
7
00:00:38,560 --> 00:00:40,830
É um túmulo de folhas de kajakunban.
8
00:00:46,590 --> 00:00:48,900
Este lugar está deserto.
9
00:00:48,900 --> 00:00:52,690
Nós fomos os últimos. Embornais Mai-mai são
os únicos que sobraram.
10
00:00:53,890 --> 00:00:55,210
Assim?
11
00:00:55,210 --> 00:00:57,550
Retraia um pouco o cotovelo. Bom.
12
00:01:04,210 --> 00:01:06,550
Não acredito que essa foi sua primeira chance!
13
00:01:06,550 --> 00:01:09,830
Eu sou irmã de Hunter Glen, certo?
14
00:01:09,830 --> 00:01:11,340
Eu vou pegar o mais longe.
15
00:01:14,280 --> 00:01:18,670
Não saia por aí dizendo isso às pessoas
você é minha irmã na cidade, ok?
16
00:01:19,010 --> 00:01:22,340
As folhas de Kajakunban são difíceis!
17
00:01:26,980 --> 00:01:29,020
Olá, Iria...
18
00:01:29,540 --> 00:01:33,480
Vamos nos vingar do seu
irmão e Komimasa, certo?
19
00:01:33,480 --> 00:01:34,450
Huh?
20
00:01:34,450 --> 00:01:35,740
Eu quero estar lá também.
21
00:01:35,940 --> 00:01:37,560
Kei...
22
00:01:39,650 --> 00:01:40,700
— Iria.
— O que é isso?
23
00:01:41,150 --> 00:01:44,190
Há uma reunião com o Dr. Touka
e a administração esta noite.
24
00:01:44,190 --> 00:01:45,900
Podemos entrar furtivamente?
25
00:01:45,900 --> 00:01:48,170
Bem, é uma reunião secreta.
26
00:01:48,170 --> 00:01:51,800
Você conseguiu descobrir sobre isso, certo?
27
00:01:51,800 --> 00:01:53,560
Tenho alguns truques na manga.
28
00:01:53,560 --> 00:01:55,730
Eu mesmo tenho alguns.
29
00:01:55,730 --> 00:01:58,190
Estamos voltando.
30
00:01:58,190 --> 00:02:00,040
De que tipo de truque estamos falando?
31
00:02:00,040 --> 00:02:01,730
Por que você precisa saber?
32
00:02:01,730 --> 00:02:02,890
Você deveria saber.
33
00:02:03,850 --> 00:02:05,310
O que?
34
00:02:07,020 --> 00:02:08,480
Volte!
35
00:02:24,770 --> 00:02:26,730
Até aqui?
36
00:02:26,730 --> 00:02:28,670
Ele nos seguiu?
37
00:02:28,670 --> 00:02:31,330
— Não fomos seguidos.
— Então como?
38
00:02:33,740 --> 00:02:35,680
Não sei.
39
00:02:57,400 --> 00:03:04,680
O céu noturno traiu as estrelas...
40
00:03:07,910 --> 00:03:15,330
Um grito distante desaparece lentamente.
41
00:03:18,380 --> 00:03:28,750
O sol desapareceu...
42
00:03:28,750 --> 00:03:38,810
e meu coração está sozinho
com a revelação.
43
00:03:41,990 --> 00:03:49,890
Os sonhos de um estranho aparecem.
44
00:03:52,460 --> 00:04:00,630
Tentando almas perdidas.
45
00:04:02,880 --> 00:04:08,890
Os sonhos de um estranho aparecem.
46
00:04:08,890 --> 00:04:10,750
Iria: Zeiram a Animação
Os sonhos de um estranho aparecem.
47
00:04:10,750 --> 00:04:12,790
Iria: Zeiram a Animação
48
00:04:12,790 --> 00:04:15,770
Canção do Vento
49
00:04:38,710 --> 00:04:43,530
Então, sua esposa o pegou
em flagrante, e eles tiveram uma grande briga.
50
00:04:43,530 --> 00:04:45,450
É engraçado!
51
00:04:53,570 --> 00:04:57,750
Ei, muitas pessoas foram
desaparecido por aqui recentemente.
52
00:04:57,750 --> 00:04:59,360
E-Tem alguém aí?
53
00:05:02,340 --> 00:05:03,690
O que é isso?
54
00:05:11,620 --> 00:05:15,460
Esta é uma fotografia de Zeiram
durante o caos em Taowajan.
55
00:05:15,770 --> 00:05:17,420
Isso os come?
56
00:05:17,420 --> 00:05:20,270
Está assimilando suas células.
57
00:05:20,270 --> 00:05:24,760
Parece ser necessário
para a sobrevivência contínua de Zeiram.
58
00:05:24,760 --> 00:05:30,610
Então está aqui em busca de
mais organismos para assimilar?
59
00:05:30,610 --> 00:05:36,070
Você está dizendo que veio
aqui por sua própria vontade?
60
00:05:36,410 --> 00:05:38,390
Deixe-me ver!
61
00:05:38,390 --> 00:05:40,090
Por que você veio junto?
62
00:05:40,090 --> 00:05:41,990
Porque sou seu parceiro!
63
00:05:41,990 --> 00:05:44,190
Iria, está muito calor.
64
00:05:44,190 --> 00:05:45,100
Shh!
65
00:05:45,100 --> 00:05:46,300
Retire agora mesmo!
66
00:05:46,300 --> 00:05:47,240
Quieto!
67
00:05:47,470 --> 00:05:49,200
Isso é uma piada.
68
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
Onde está a prova?
69
00:05:50,370 --> 00:05:52,400
Eu já te contei!
70
00:05:52,400 --> 00:05:57,160
Os monstros em Zaichi poderiam ter
foram clones criados por Zeiram!
71
00:05:57,440 --> 00:06:01,030
Se ele está neste planeta,
será um desastre.
72
00:06:02,300 --> 00:06:06,720
Houve um fiasco de Zeiram justamente
recentemente, mas acabou por ser uma farsa.
73
00:06:06,890 --> 00:06:09,550
Isso não é da minha conta!
74
00:06:09,550 --> 00:06:14,180
Só estou dizendo que o recente
desaparecimentos podem estar ligados a Zeiram!
75
00:06:24,640 --> 00:06:28,210
Se ele estiver aqui, podemos apenas
teletransporte-o para o espaço.
76
00:06:28,210 --> 00:06:31,780
Ele não pôde fazer muita coisa lá fora, estou
claro.
77
00:06:31,980 --> 00:06:35,380
A administração irá
adotar esse curso de ação.
78
00:06:35,380 --> 00:06:38,750
Taowajan resolveu o
problema usando o mesmo plano.
79
00:06:38,750 --> 00:06:40,710
Eu digo que não resolveu nada!
80
00:06:40,950 --> 00:06:42,920
Pode sobreviver em condições extremas.
81
00:06:42,920 --> 00:06:47,490
Sobreviveu à explosão do Karma.
82
00:06:47,490 --> 00:06:50,390
Ele colidiu com Taowajan,
e devastou a cidade.
83
00:06:50,390 --> 00:06:54,850
Foi transportado de volta para
espaço, e cheguei aqui, para Myce!
84
00:06:56,300 --> 00:07:00,810
Talvez ele tenha planejado com antecedência e pago
para seu teletransporte com antecedência!
85
00:07:02,040 --> 00:07:03,340
Diga o que quiser!
86
00:07:03,340 --> 00:07:04,770
Imbecis ignorantes!
87
00:07:04,920 --> 00:07:05,810
Vamos.
88
00:07:05,810 --> 00:07:07,110
- Oh?
— Mexa-se!
89
00:07:21,620 --> 00:07:22,460
Quem é?
90
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
Olá vovô!
91
00:07:25,340 --> 00:07:27,880
Você de novo? O que é desta vez?
92
00:07:27,880 --> 00:07:30,270
Você sabe o que queremos.
93
00:07:30,270 --> 00:07:32,840
Você acha que Zeiram esteve
usando a rede TransSat?
94
00:07:33,190 --> 00:07:36,070
Você estava escutando? Seus encrenqueiros!
95
00:07:36,070 --> 00:07:37,840
Então?
96
00:07:37,840 --> 00:07:40,950
Eu não acho.
97
00:07:40,950 --> 00:07:44,310
Eu não sei o que
está usando para se teletransportar.
98
00:07:44,630 --> 00:07:50,280
E se ele assimilou uma pessoa
familiarizado com a rede?
99
00:07:50,660 --> 00:07:52,340
O que você disse?
100
00:07:54,000 --> 00:07:57,990
Você disse que Zeiram assimilou meu
células do irmão e criou um clone.
101
00:07:57,990 --> 00:08:02,970
É altamente possível, mas
ainda é apenas uma teoria.
102
00:08:02,970 --> 00:08:05,540
Quanto de Glen
foi assimilado?
103
00:08:05,540 --> 00:08:07,370
Como devo saber?
104
00:08:07,370 --> 00:08:10,270
Podemos fazer um clone com a ponta do dedo.
105
00:08:10,270 --> 00:08:12,970
Não precisa de um corpo completo.
106
00:08:13,130 --> 00:08:16,300
Um dedo seria suficiente
copiar suas memórias?
107
00:08:16,300 --> 00:08:18,360
Suas memórias?
108
00:08:19,240 --> 00:08:20,220
O que?
109
00:08:22,230 --> 00:08:24,190
O que está acontecendo?
110
00:08:32,220 --> 00:08:34,930
Ouça, acho que ouvi alguma coisa.
111
00:08:34,930 --> 00:08:36,170
Huh?
112
00:08:43,310 --> 00:08:44,460
O que é que foi isso?
113
00:08:54,020 --> 00:08:59,300
Iria...
114
00:09:04,710 --> 00:09:07,470
Eles poderiam estar respondendo a esse barulho?
115
00:09:08,190 --> 00:09:10,320
Parece meio triste...
116
00:09:11,120 --> 00:09:12,530
Glen...
117
00:09:12,800 --> 00:09:13,990
Olá, Iria!
118
00:09:15,360 --> 00:09:16,710
Espere por mim!
119
00:09:16,710 --> 00:09:17,950
Mais tarde, vovô!
120
00:09:21,040 --> 00:09:22,620
Iria!
121
00:09:23,610 --> 00:09:26,260
Que diabos!
122
00:09:27,150 --> 00:09:29,340
O barulho parou...
123
00:09:31,480 --> 00:09:34,340
Iria, o que há de errado? Fale comigo!
124
00:09:34,600 --> 00:09:36,050
Iria, o que é...
125
00:09:37,010 --> 00:09:38,300
Tenho certeza disso.
126
00:09:38,300 --> 00:09:41,010
Glen voltou para mim.
127
00:10:19,240 --> 00:10:22,350
Glen, estou bem aqui.
128
00:10:23,450 --> 00:10:25,540
Afaste-se o mais longe que puder.
129
00:10:25,540 --> 00:10:27,310
Cuide-se, certo?
130
00:10:29,990 --> 00:10:31,230
Ele deixou cair isso...
131
00:10:32,690 --> 00:10:35,760
Iria...
132
00:10:36,750 --> 00:10:39,740
Você sabe o que este lugar significa para mim.
133
00:10:42,510 --> 00:10:44,430
Tem vindo até aqui?
134
00:10:44,430 --> 00:10:46,660
Ele nos seguiu?
135
00:10:47,120 --> 00:10:48,610
Glen...
136
00:10:50,520 --> 00:10:51,630
Glen!
137
00:10:51,870 --> 00:10:53,530
Estou aqui!
138
00:10:53,530 --> 00:10:55,590
Estou aqui!
139
00:11:01,310 --> 00:11:03,050
Você não vem quando eu quero.
140
00:11:15,230 --> 00:11:15,940
Onde está Iria?
141
00:11:16,510 --> 00:11:18,400
Não faço ideia, ela ainda não voltou.
142
00:11:18,810 --> 00:11:21,360
Isso foi um truque sujo, Iria!
143
00:11:21,620 --> 00:11:22,960
Ela estará de volta.
144
00:11:22,960 --> 00:11:23,910
Não, ela não vai!
145
00:11:23,910 --> 00:11:25,870
Ela foi se vingar sozinha!
146
00:11:25,870 --> 00:11:26,720
O quê!?
147
00:11:26,720 --> 00:11:29,750
Iria está chateada com
células de seu irmão.
148
00:11:30,180 --> 00:11:32,500
As células do irmão dela? Você quer dizer as do Glen?
149
00:11:32,740 --> 00:11:33,740
Sim.
150
00:11:33,740 --> 00:11:36,560
Ela enlouqueceu, saindo sozinha...
151
00:11:36,560 --> 00:11:37,960
Não acredito que ela foi embora sem mim!
152
00:12:25,040 --> 00:12:26,760
Já se passaram três dias!
153
00:12:26,760 --> 00:12:28,310
Ainda sem contato da Iria...
154
00:12:28,310 --> 00:12:31,270
Não se preocupe, ela estará de volta.
155
00:12:31,550 --> 00:12:34,230
Fujikuro, você pode
ajudar Kei a procurá-la?
156
00:12:34,230 --> 00:12:36,690
Por que diabos eu tenho que ajudar?
157
00:12:36,880 --> 00:12:40,150
Ela quer lutar contra Zeiram sozinha.
158
00:12:40,150 --> 00:12:42,580
Isso não é da minha conta.
159
00:12:42,580 --> 00:12:45,650
vou investigar
outro assassino em série.
160
00:12:45,650 --> 00:12:48,370
Procurar Iria não vai pagar minhas contas.
161
00:12:48,660 --> 00:12:51,080
Seu idiota! Você não é amigo dela?
162
00:12:51,080 --> 00:12:55,160
Uau, não tenha a ideia errada.
163
00:12:55,160 --> 00:12:59,040
Eu nunca arrisquei meu
bunda para amizade.
164
00:12:59,040 --> 00:13:01,510
Então por que você está aqui?
165
00:13:01,710 --> 00:13:03,570
Cale-se.
166
00:13:03,570 --> 00:13:06,700
Você não pode se conectar com ela? Você é o especialista.
167
00:13:06,700 --> 00:13:09,070
Ela desligou o sinal de comunicação.
168
00:13:09,070 --> 00:13:12,030
Então é uma causa perdida. Desistir.
169
00:13:12,030 --> 00:13:13,480
Ela voltará.
170
00:13:14,710 --> 00:13:15,910
Multar!
171
00:13:15,910 --> 00:13:18,620
Não preciso de você, irei sozinho!
172
00:13:18,620 --> 00:13:20,320
Vá em frente.
173
00:13:20,320 --> 00:13:23,220
Bob, dê uma arma a esse garoto.
174
00:13:23,220 --> 00:13:25,120
Um Borobdin ou algo assim...
175
00:13:25,120 --> 00:13:28,470
Espere, isso foi roubado.
176
00:13:30,990 --> 00:13:33,840
Agora, onde você pensa que está indo?
177
00:13:33,840 --> 00:13:35,960
Fique em casa como uma boa menina.
178
00:13:36,080 --> 00:13:37,420
- O que?
- Huh?
179
00:13:37,760 --> 00:13:41,710
Continue assim e você
transforme-se em outra Iria!
180
00:13:41,710 --> 00:13:43,140
Uma garotinha?
181
00:13:43,140 --> 00:13:45,380
- Quero dizer, Kei.
— Isso é verdade?
182
00:13:45,580 --> 00:13:47,090
Não, não estou!
183
00:13:47,090 --> 00:13:48,750
É sim.
184
00:13:48,750 --> 00:13:51,500
Eu conheço uma garota
quando sinto o cheiro de um.
185
00:13:51,500 --> 00:13:52,280
Quer?
186
00:13:52,280 --> 00:13:54,220
Não é da sua conta.
187
00:13:54,220 --> 00:13:58,150
Você vai me ajudar
procurar Iria ou o quê?
188
00:13:58,500 --> 00:13:59,960
Vamos, Fujikuro.
189
00:13:59,960 --> 00:14:03,130
Ela não consegue lidar com isso sozinha.
190
00:14:03,130 --> 00:14:04,840
Você sabe disso.
191
00:14:04,840 --> 00:14:09,840
Quando você ia
me reembolsar pelo meu novo Dempadan?
192
00:14:09,840 --> 00:14:13,120
Meu antigo foi destruído enquanto
Eu estava protegendo Iria...
193
00:14:13,310 --> 00:14:15,080
Tudo bem! Você venceu, ok?
194
00:14:15,080 --> 00:14:18,040
Bom, é um acordo!
195
00:14:51,220 --> 00:14:52,540
Eu não entendo.
196
00:14:52,540 --> 00:14:55,390
O que está acontecendo?
197
00:14:56,330 --> 00:14:57,730
Sim?
198
00:14:57,730 --> 00:15:00,460
Não tenho tempo para isso...
199
00:15:00,460 --> 00:15:03,530
O quê? Quantas vezes eu tenho que te contar?
200
00:15:04,960 --> 00:15:07,670
Eu disse que não tenho tempo!
201
00:15:07,670 --> 00:15:09,220
Não importa, já vou!
202
00:15:10,480 --> 00:15:12,660
Você não consegue controlar isso um pouco melhor?
203
00:15:12,660 --> 00:15:16,180
Cale-se! Saia se não gostar.
204
00:15:16,570 --> 00:15:18,470
Aviso a todos os Caçadores.
205
00:15:18,470 --> 00:15:21,150
Avistamos inúmeras criaturas Zeiramoid.
206
00:15:21,150 --> 00:15:22,960
Numerosos o quê?
207
00:15:22,960 --> 00:15:25,740
Local: Canteiro de obras de Tanjekabaran.
208
00:15:25,740 --> 00:15:31,100
Também temos informações de que Zeiram
está por trás dos recentes desaparecimentos.
209
00:15:31,100 --> 00:15:32,420
Saia.
210
00:15:32,420 --> 00:15:33,990
— Vamos, Fujikuro.
— repito...
211
00:15:34,280 --> 00:15:36,950
Não seja ridículo, acho que não!
212
00:15:36,950 --> 00:15:39,090
Iria estará lá!
213
00:15:39,090 --> 00:15:40,500
O que?
214
00:15:41,460 --> 00:15:44,420
Ouviu isso, Fujikuro? Iria estará lá!
215
00:15:44,760 --> 00:15:49,000
Droga, vocês dois sabem onde encontrá-la.
216
00:15:49,000 --> 00:15:50,100
Estou fora daqui.
217
00:15:50,100 --> 00:15:51,070
Vamos!
218
00:15:51,070 --> 00:15:52,130
Ei, pare!
219
00:15:52,380 --> 00:15:53,740
O que você está fazendo?
220
00:15:53,740 --> 00:15:54,960
Mova-se!
221
00:15:54,960 --> 00:15:57,100
Entendi, vou!
222
00:15:57,310 --> 00:15:58,820
Seu pirralho!
223
00:15:58,820 --> 00:16:02,180
Você é muito pior que Iria.
224
00:16:14,320 --> 00:16:14,630
Unidade Satouragi, encontre-se com Tonkuju.
225
00:16:14,630 --> 00:16:16,770
É inútil, eles continuam vindo!
Unidade Satouragi, encontre-se com Tonkuju.
226
00:16:16,770 --> 00:16:18,860
Envie três homens para a artilharia.
É inútil, eles continuam vindo!
227
00:16:18,860 --> 00:16:21,710
Myceans parece fazer parte do grupo.
Envie três homens para a artilharia.
228
00:16:21,710 --> 00:16:22,510
Comunicação de Pandanjulk.
Myceans parece fazer parte do grupo.
229
00:16:22,510 --> 00:16:24,560
Por favor, informe!
Comunicação de Pandanjulk.
230
00:16:24,560 --> 00:16:25,130
Eles estão voltando!
Comunicação de Pandanjulk.
231
00:16:25,130 --> 00:16:25,370
Eles estão voltando!
232
00:16:25,370 --> 00:16:27,070
Na verdade, eles não são Zeiram.
Eles estão voltando!
233
00:16:27,070 --> 00:16:29,090
Eles são clones Zeiramoid!
Eles estão voltando!
234
00:16:31,390 --> 00:16:33,440
Por que eles estão aqui?
235
00:16:33,440 --> 00:16:35,780
Como devo saber?
236
00:16:35,780 --> 00:16:38,760
Só sei que Zeiram
faz parte dessa multidão.
237
00:16:38,760 --> 00:16:39,790
Comandante! É demais para a rede TransSat!
238
00:16:39,790 --> 00:16:42,600
O Esquadrão Jaranspichari precisa de reforços!
Comandante! É demais para a rede TransSat!
239
00:16:43,100 --> 00:16:44,920
Não precisamos de transportadores!
240
00:16:44,920 --> 00:16:46,290
Apenas pare-os!
241
00:16:46,290 --> 00:16:47,440
Dr.
242
00:16:47,440 --> 00:16:49,900
Eu tenho que confirmar uma coisa.
243
00:16:50,070 --> 00:16:53,490
A equipe de teletransporte está sob
ataque, precisamos de mais armas!
244
00:16:58,530 --> 00:17:01,450
Recue, mantenha a formação!
245
00:17:02,170 --> 00:17:02,750
Bujattein está caindo, o Esquadrão Isumaal caiu para dez!
246
00:17:02,750 --> 00:17:05,780
Surabaya também está recuando!
Bujattein está caindo, o Esquadrão Isumaal caiu para dez!
247
00:17:05,780 --> 00:17:07,000
Apenas espere!
248
00:17:08,460 --> 00:17:09,950
Pronto, mire...
249
00:17:09,950 --> 00:17:10,750
Fogo!
250
00:17:17,470 --> 00:17:19,430
Março em frente!
251
00:17:21,620 --> 00:17:22,930
Eles estão vindo!
252
00:17:28,070 --> 00:17:30,350
Não deveríamos estar ajudando-os?
253
00:17:30,350 --> 00:17:31,360
Não, estamos bem.
254
00:17:31,360 --> 00:17:33,100
Não, não estamos!
255
00:17:33,100 --> 00:17:36,540
Komimasa e Glen precisam ser vingados!
256
00:17:36,540 --> 00:17:40,080
Cale a boca, seu pequeno punk.
257
00:17:40,670 --> 00:17:43,040
Dê uma olhada.
258
00:17:43,040 --> 00:17:45,580
Zeiram não está lá embaixo.
259
00:17:45,580 --> 00:17:48,690
Isso significa lutar certo
agora será uma perda de tempo.
260
00:17:48,690 --> 00:17:51,000
Vamos esperar até avistarmos Iria.
261
00:17:51,250 --> 00:17:52,750
Isso não está funcionando! Marcadores
são inúteis contra eles!
262
00:17:52,750 --> 00:17:54,460
Mantenha-os nessa área!
263
00:17:54,760 --> 00:17:57,930
Temos ambos lança-chamas
e Madouradins a caminho.
264
00:17:58,280 --> 00:18:01,520
Espero que os Madouradins não
danificar a área circundante.
265
00:18:01,520 --> 00:18:02,770
Não temos escolha.
266
00:18:02,770 --> 00:18:05,580
E o chefe de
Construção de Tanjekabaran?
267
00:18:05,580 --> 00:18:08,020
Eu falarei com ele. Mais tarde.
268
00:18:08,230 --> 00:18:11,230
Lança-chamas e Madoras se juntarão a nós em breve! Aguente firme!
269
00:18:26,660 --> 00:18:28,670
O que é isso?
270
00:18:28,790 --> 00:18:30,790
Fogo!
271
00:18:39,670 --> 00:18:40,770
Sim, tudo bem!
272
00:18:40,770 --> 00:18:43,140
Deveríamos ter usado
isso desde o início.
273
00:18:45,410 --> 00:18:48,100
Parece que não vamos
preciso dos Madouradins.
274
00:18:48,310 --> 00:18:50,100
Avançar!
275
00:18:54,220 --> 00:18:55,800
O que diabos?
276
00:18:58,990 --> 00:18:59,950
O que!?
277
00:19:06,590 --> 00:19:08,500
Um Borobdin!
278
00:19:08,690 --> 00:19:10,600
Esse é o nosso homem, tenho certeza disso.
279
00:19:10,600 --> 00:19:11,870
Ok, vamos!
280
00:19:11,870 --> 00:19:14,840
Não, ainda não encontramos Iria.
281
00:19:18,090 --> 00:19:19,810
Não fomos informados sobre isso!
282
00:19:19,810 --> 00:19:21,680
Onde estão os Maduras?
283
00:19:24,610 --> 00:19:27,120
Esse é o Borobdin de Glen.
284
00:19:27,120 --> 00:19:29,600
Então, Zeiram roubou...
285
00:19:33,610 --> 00:19:37,370
Espere, ele não roubou
isso, ele voltou para pegá-lo!
286
00:19:38,340 --> 00:19:39,320
O que está errado?
287
00:19:39,950 --> 00:19:41,770
Esse é Glen.
288
00:19:41,770 --> 00:19:43,280
Glen?
289
00:19:43,280 --> 00:19:44,770
Tenho certeza.
290
00:19:44,770 --> 00:19:48,790
Iria sabe disso, por isso ela
quer lutar com ele sozinha.
291
00:19:49,190 --> 00:19:51,620
O irmão da Iria é Zeiram?
292
00:19:54,790 --> 00:19:56,560
Estou perdido.
293
00:19:56,560 --> 00:19:59,180
Glen se transformou em um monstro!
294
00:19:59,180 --> 00:20:03,320
Você está errado! Isso significa que Iria tem que
lutar contra seu próprio irmão!
295
00:20:03,320 --> 00:20:05,030
Irmão?
296
00:20:05,030 --> 00:20:08,510
Eu acho que eles eram muito próximos,
como irmão e irmã.
297
00:20:08,510 --> 00:20:09,560
Huh?
298
00:20:11,600 --> 00:20:13,520
Maduras estão aqui! Deixe-os passar!
299
00:20:32,640 --> 00:20:33,490
É inútil, por que não está funcionando?
300
00:20:33,490 --> 00:20:35,130
Mude as Maduras para controle manual.
É inútil, por que não está funcionando?
301
00:20:35,590 --> 00:20:36,820
Quem pode fazer isso?
302
00:20:36,820 --> 00:20:38,030
O que diabos está acontecendo?
Quem pode fazer isso?
303
00:20:38,030 --> 00:20:38,840
O que diabos está acontecendo?
304
00:20:39,730 --> 00:20:40,920
Isto é...
305
00:20:52,260 --> 00:20:54,940
Ele está pedindo reforços!
306
00:20:55,350 --> 00:20:56,410
Afaste-se!
307
00:20:56,410 --> 00:20:59,880
Poderíamos aguentar até
o Borobdin bateu!
308
00:20:59,880 --> 00:21:02,320
Já deveria ter saído!
309
00:21:06,320 --> 00:21:08,780
Afaste-se!
310
00:21:15,040 --> 00:21:16,130
Oh meu Deus!
311
00:21:16,130 --> 00:21:18,410
Está uma bagunça lá embaixo!
312
00:21:18,410 --> 00:21:20,510
Onde diabos está Iria?
313
00:21:20,510 --> 00:21:21,840
Eu não tenho ideia!
314
00:21:22,380 --> 00:21:25,230
Por que o Pujattiin ainda está vazio?
315
00:21:25,230 --> 00:21:26,800
Dê cobertura por trás!
316
00:21:26,800 --> 00:21:28,760
Os Maduras já deveriam estar aí!
317
00:21:29,380 --> 00:21:30,180
O que...
318
00:21:32,520 --> 00:21:33,980
Os Madouradins...
319
00:21:42,110 --> 00:21:44,590
Eu não posso assistir isso. Vamos!
320
00:21:44,590 --> 00:21:45,760
Parar!
321
00:21:45,760 --> 00:21:48,340
O que você vai fazer sobre isso?
322
00:21:54,450 --> 00:21:56,160
— Iria?
- Sim!
323
00:22:04,250 --> 00:22:06,420
Glen, estou aqui!
324
00:22:10,970 --> 00:22:12,620
Temos que ir, Fujikuro!
325
00:22:12,620 --> 00:22:13,720
Por que deveríamos?
326
00:22:13,720 --> 00:22:16,560
Você vai deixar Iria lutar
ela mesma?
327
00:22:16,560 --> 00:22:18,720
Ela pode lutar contra tudo o que quiser.
328
00:22:18,720 --> 00:22:21,220
Estou aqui apenas para ajudá-lo a procurá-la.
329
00:22:21,220 --> 00:22:23,020
Agora que a encontramos, estou indo embora!
330
00:22:23,020 --> 00:22:24,730
Seu covarde!
331
00:22:50,010 --> 00:22:52,430
Você ainda é um ótimo atirador.
332
00:24:15,880 --> 00:24:19,600
Iria...
333
00:24:26,910 --> 00:24:28,530
Iria...
334
00:24:30,540 --> 00:24:32,070
Glen!
335
00:24:34,720 --> 00:24:35,950
Atire em mim.
336
00:24:39,280 --> 00:24:42,000
Eu disse, atire em mim!
337
00:24:47,680 --> 00:24:49,180
Faça isso!
338
00:24:52,820 --> 00:24:54,430
Atirar!
339
00:24:54,430 --> 00:24:56,000
Não...
340
00:24:56,000 --> 00:24:57,890
Eu vou te salvar!
341
00:24:58,240 --> 00:25:00,190
Você não pode...
342
00:25:00,190 --> 00:25:04,850
Você não pode me recompor...
343
00:25:05,270 --> 00:25:06,810
Não!
344
00:25:07,240 --> 00:25:11,040
Depressa, antes que minhas forças...
345
00:25:12,000 --> 00:25:13,440
Glen!
346
00:25:19,250 --> 00:25:20,160
Pressa!
347
00:25:22,120 --> 00:25:24,180
Agora!
348
00:25:29,040 --> 00:25:30,960
Apenas atire em mim!
349
00:25:45,690 --> 00:25:47,150
Você!
350
00:25:48,370 --> 00:25:49,400
Por sua causa...
351
00:25:57,760 --> 00:25:58,780
Apodreça no inferno!
352
00:26:14,590 --> 00:26:15,490
Iria!
353
00:26:15,490 --> 00:26:16,900
Iria, você está bem?
354
00:26:16,900 --> 00:26:18,860
Ei, não se mexa.
355
00:26:18,860 --> 00:26:21,850
Ela não vai morrer tão facilmente, ok? Então relaxe!
356
00:26:22,310 --> 00:26:23,750
Kei...
357
00:26:23,750 --> 00:26:25,510
Fujikuro...
358
00:26:35,740 --> 00:26:40,780
A manhã que está por vir
não importa...
359
00:26:40,780 --> 00:26:48,240
vamos como estamos agora.
360
00:26:53,990 --> 00:27:00,340
Estamos passando por uma estrela azul...
361
00:27:00,340 --> 00:27:06,450
uma pequena luz flutuante.
362
00:27:06,450 --> 00:27:12,850
São só os dois
de nós, não há necessidade de falar.
363
00:27:12,850 --> 00:27:18,680
Olhando para a cidade...
364
00:27:18,680 --> 00:27:24,890
As memórias dolorosas que compartilhamos...
365
00:27:24,890 --> 00:27:30,170
eles serão colocados para descansar esta noite.
366
00:27:30,170 --> 00:27:36,790
E a noite que está por vir
não importa...
367
00:27:36,790 --> 00:27:44,000
vamos sem olhar para trás.
368
00:27:44,000 --> 00:27:49,280
Mesmo que nossos sonhos estejam longe...
369
00:27:49,280 --> 00:27:56,640
Eu nunca vou deixá-los ir.
370
00:28:10,300 --> 00:28:13,420
A dor esmaga o
coração do ferido Iria.
371
00:28:14,200 --> 00:28:17,630
A paisagem não tem
semelhança com a cidade que já foi.
372
00:28:17,630 --> 00:28:22,880
Uma pequena determinação muda
memórias no fundo do coração.
373
00:28:23,050 --> 00:28:29,180
O monstro puxa tudo
na escuridão antes do amanhecer.
374
00:28:29,180 --> 00:28:31,060
Você era igual a mim...
375
00:28:31,360 --> 00:28:35,230
Zeiram, estou aqui para
acabe com esse inferno!
376
00:28:35,230 --> 00:28:39,400
Utopia.